My other project. Terbitnya bulan lalu, kalo ngga salah tanggal 3 November 2008.
Arsip Kategori: Penerjemahan
Akhir bulan Juli kemarin, satu lagi hasil terjemahan gue terbit, yaitu “Mark Mobius – Investor Pasar-Pasar Berkembang“. Buku ini bergenre komik (manga) sekaligus merupakan komik pertama yang pernah gue garap. Diterbitkan dalam sebuah trilogi yang membahas biografi 3 orang tokoh investasi dunia – dua lainnya adalah George Soros dan Warren Buffett. Cover depan buku hasil terjemahan ini lebih menarik ketimbang asli, didominasi warna putih dan dihias dengan karikatur Mobius sendiri.
Di luar buku ini, masih ada tiga buku lain yang sudah selesai diterjemahkan dan masih dalam proses editing (temanya masing-masing adalah bisnis, investasi dan negosiasi) – dan belum ada informasi kapan akan terbit.
Project yang sekarang sedang ongoing adalah penerjemahan sebuah buku tentang merger dan akuisisi (hmmm, buku yang ini lumayan berat dan perlu banyak riset literatur).
That’s all for today.
Mohon mangap untuk judul yang asal-asalan
Anyway awal bulan ini satu lagi terjemahan gue terbit, yaitu China Now. Editornya bilang dia puas karena buku ini diterjemahkan dengan serius (kapan juga gue main2?). Ini buku emang tergolong yang paling berat dari yang udah-udah. Ada banyak banget istilah-istilah baru yang mengharuskan gue riset ke Internet untuk dapetin artinya. Sebenernya buku ini udah kelar penerjemahannya dari bulan April kemaren. Cuma memang sepanjang yang gue tau, penyuntingan dan penerbitan sangat memakan waktu.
Untuk review-nya: klik di sini aja.
Gue menemukan artikel2 di bawah ini dari blog dua nama beken yang udah lama malang-melintang di dunia penerjemahan. Dipersilahken untuk di-klik!
Mau Jadi Penerjemah? (part 1) – by Antie
Mau Jadi Penerjemah? (part 2) – by Antie
Cara Merintis Karir Sebagai Penerjemah Lepas – by Femmy
Bubye,
Moccha
Tambahan: Di Balik Dapur Penerjemah – by Nursalam
#1
Proyek pertama gue, Satisfaction, telah terbit seminggu yang lalu. Dalam versi Indonesia, buku ini dialihbahasakan menjadi: Satisfaction, Bagaimana Setiap Perusahaan Hebat Mendengarkan Konsumennya.
Dari segi materi, buku ini sangat menarik, dan bahkan lebih menarik ketimbang The Best Damn Sales Book Ever yang sudah terbit duluan. Gue sangat senang dan bangga bahwa pada akhirnya buku ini terbit juga. Bahasannya adalah tentang kepuasan konsumen, sesuatu yang gue pikir masih merupakan barang langka di Indonesia. Penulis buku ini adalah sebuah consulting firm yang berspesialisasi dalam pengukuran kepuasan konsumen di Amrik, mungkin setara dengan Frontier kalo di sini. A must-read buat anak2 pemasaran dan penikmat marketing populer!
#2
Tepat ketika buku itu terbit di Jakarta, gue justru sedang berada di Garut dan gunung Darajat dalam rangka tugas dinas di kantor operasi panas bumi perusahaan gue. Tempat yang sangat indah. Subhanallah. Membuat gue menjadi ingin segera pindah bekerja ke sana (kalo memungkinkan). Ada sedikit oleh-oleh foto dari sana & mohon maaf kalo kualitasnya ngga begitu bagus.
Foto 1: Petani yang menyirami kebun sayurnya.
Foto 2: Menara air di gunung Darajat
Foto 3 & 4: Tanda bahaya di sekitar kawah Darajat
#3
Berita terakhir, dan ini adalah berita buruknya: Gue sedang mati gaya dalam bekerja!
Seminggu yang lalu proyek kedua gue terbit. Pengalaman pertama emang selalu paling seru dan nyatanya gue ngga bisa berhenti senyum2 sendiri waktu liat buku ini ada di rak2 penjualan Toko Gunung Agung/Gramedia 
Bagian yang paling gue sukai dari buku ini ialah ketika Warren Greshes bilang bahwa seseorang harus direkrut karena attitude-nya dan bukan karena skill-nya. Sifat dan sikap bukan hal yang mudah untuk diubah, tapi keahlian teknis sangatlah mudah untuk diajarkan. That’s my magic mantra!
Tapi, sayangnya dia juga bilang bahwa “Bila anda menginginkan kami (para penjual) berhenti mengganggu anda, belilah sesuatu dari kami.” Gue rasa orang paling awam sekalipun akan tahu sikap macam ini akan bikin orang tambah jengkel dan ngga akan (ikhlas) beli produk apa pun yang ditawarkan.
Not my best project I think, but still very happy to see it…
Alhamdulillah, akhirnya penerjemahan buku ini selesai juga :)
Sepertinya China Now adalah buku paling berat yang pernah gue terjemahkan sejauh ini, baik dari tebal buku ataupun kadar isinya. Selama tiga bulan gue bolak-balik buka macam2 situs & literatur tentang China untuk memastikan akurasi penerjemahan yang lagi berjalan. But, worth to do lah ya & jadi bikin gue ngga sabar nungguin buku ini terbit
Thanks mbak Paulin buat kepercayaannya nerjemahin China Now.
Buat yang mau baca review-nya, monggo aja mampir ke Amazon. Kalo bukunya dah terbit, ntar gue sambung lagi tulisan tentang China Now ini.
