Rasa Moccha

Mohon mangap untuk judul yang asal-asalan. Sebenernya bulan ini sama sekali ngga ada manis2nya dengan adanya fakta bahwa gue ternyata masih bekerja di bagian “audit” ini setidaknya sampe tahun depan

Oh iya, anyway awal bulan ini satu lagi terjemahan gue terbit, yaitu China Now. Editornya bilang dia puas karena buku ini diterjemahkan dengan serius (kapan juga gue main2?). Ini buku emang tergolong yang paling berat dari yang udah-udah. Isinya komprehensif sekali. Ada banyak banget istilah-istilah baru yang mengharuskan gue riset ke Internet untuk dapetin artinya. Sebenernya buku ini udah kelar penerjemahannya dari bulan April kemaren. Cuma, ya you know lah, proses penyuntingan dan keputusan bagian pemasaran penerbit mungkin baru membuat buku ini terbit barusan.

Untuk review-nya: klik di sini aja. Gue agak males kalo harus nge-review sendiri… hehehe…

Gue menemukan artikel2 di bawah ini dari blog dua nama beken yang udah lama malang-melintang di dunia penerjemahan. Dipersilahken untuk di-klik!

Mau Jadi Penerjemah? (part 1) - by Antie

Mau Jadi Penerjemah? (part 2) - by Antie

Cara Merintis Karir Sebagai Penerjemah Lepas - by Femmy

Bubye,

Moccha 

 Tambahan: Di Balik Dapur Penerjemah - by Nursalam

Bunga matahari yang cantik ini beserta pohonnya sudah hilang dari tempatnya ketika gue ke Balikpapan minggu lalu

Just another ordinary day… Nothing special…

Sebagai pesakitan Sarbanes Oxley, minggu-minggu ini gue mulai memasuki peak season-nya audit. Dalam 7 hari terakhir, pekerjaan gue berlangsung dengan rute: Jakarta-Balikpapan-Tanjung Santan-Balikpapan-Jakarta-Gunung Salak-Jakarta. And that’s not the whole story yet karena sore ini sampai 36 jam ke depan gue akan pergi Jakarta-Darajat (Garut) v.v. dan untuk hari Kamis masih ada Jakarta-Gunung Salak v.v. Itu pun belum mencakup jadwal minggu depan yang schedulenya adalah Jakarta-Balikpapan-Penajam v.v.

As usual, selama trip itu gue ngga ada akses ke internet dan hanya memiliki sedikit akses ke e-mail. So, jangan heran kalo blog-nya ngga update2 ;p

Nestapa ini seperti bertambah karena hari Minggu kemaren khodimat di rumah gue, Bi Ilah, memutuskan resign untuk alasan yang agak sulit dimengerti. Anyway, good luck to you, Bi. Wish ya all da best.

Dan… mudah-mudahan ini adalah berita bagusnya, salah seorang sahabat terbaik gue di Balikpapan, Sue, akan international assignment mulai September nanti di Perancis. Many of my friends do leave me now but surely, they’ll be back again, aamiin. Wish you all da best too, We. Cepet pulang ke Indonesia ya.

Sebagai penutup, ini ada 3 foto dari perjalanan gue di Gunung Salak. Semua diambil dari dalam mobil yang lagi jalan. Enjor ngga enjoy, di-enjoy aja ;p

#1: The B/W, sebuah pohon yang photogenic di tikungan menuju kantor. Sayangnya gue baru liat foto ini ketika jarak gue dengannya udah terlalu dekat.

#2: The Colour, seorang Bapak yang memacu motornya di sekitar perkebunan teh. Gue ngga tau apa yang dia bawa.

#3: The Acid, yang ini adalah pembawa air di sekitar perkebunan sawit. Heran juga ada perkebunan sawit di tempat setinggi itu.

#1

Proyek pertama gue, Satisfaction, telah terbit seminggu yang lalu. Dalam versi Indonesia, buku ini dialihbahasakan menjadi: Satisfaction, Bagaimana Setiap Perusahaan Hebat Mendengarkan Konsumennya.

Dari segi materi, buku ini sangat menarik, dan bahkan lebih menarik ketimbang The Best Damn Sales Book Ever yang sudah terbit duluan. Gue sangat senang dan bangga bahwa pada akhirnya buku ini terbit juga. Bahasannya adalah tentang kepuasan konsumen, sesuatu yang gue pikir masih merupakan barang langka di Indonesia. Penulis buku ini adalah sebuah consulting firm yang berspesialisasi dalam pengukuran kepuasan konsumen di Amrik, mungkin setara dengan Frontier kalo di sini. A must-read buat anak2 pemasaran dan penikmat marketing populer!

#2

Tepat ketika buku itu terbit di Jakarta, gue justru sedang berada di Garut dan gunung Darajat dalam rangka tugas dinas di kantor operasi panas bumi perusahaan gue. Tempat yang sangat indah. Subhanallah. Membuat gue menjadi ingin segera pindah bekerja ke sana (kalo memungkinkan). Ada sedikit oleh-oleh foto dari sana & mohon maaf kalo kualitasnya ngga begitu bagus.

Foto 1: Petani yang menyirami kebun sayurnya.

Foto 2: Menara air di gunung Darajat

Foto 3 & 4: Tanda bahaya di sekitar kawah Darajat

#3

Berita terakhir, dan ini adalah berita buruknya: Gue sedang mati gaya dalam bekerja!

Dalam koper dokumen2 penting gue, terdapat 3 buah foto jadul yang memuat gambar seorang bayi Ponziani yang menulis blog ini. Di bagian belakang dari salah satu foto tersebut tertera tulisan tangan bokap gue yang jelas menunjukkan tanggal dan umur gue ketika foto tersebut dibuat. Gue ngga tau di mana lokasi foto ini, tapi mungkin ngga jauh2 dari wilayah Mampang, Prapanca atau Blok A karena bokap & nyokap tinggal di sana semasa muda dulu. Sebuah foto & tulisan tangan itu gue unggah di bagian bawah ini:

Sejujurnya, ada haru emosi yang menyeruak ketika melihat tulisan tangan bokap di foto itu. Tulisan yang tidak pernah berubah gaya dan bentuknya hingga hari ini, ngga seperti tulisan tangan gue yang masih sempat berevolusi berkali2 sebelum menemukan bentuknya sekarang. Tulisan seseorang yang membesarkan gue sampai hari ini…

Sekitar dua puluh delapan tahun kemudian, bayi di foto itu, a.k.a. gue, memberikan cucu pertama untuk sang penulis tangan. Namanya Fatih, tepatnya Muhammad Fatih Al Hanif

Beberapa saat lamanya tadi malam gue mengaduk2 hard disk komputer untuk mencari foto2 Fatih ketika dia berumur kurang lebih sama dengan gue di foto di atas supaya bisa dibuat perbandingan yang jelas antara gue dan dia. Teknologi digital emang udah sangat memudahkan dan, voila, alhamdulillah gue berhasil mendapatkan dapet beberapa foto yang cukup representatif

Ini adalah Fatih ketika berumur 4 bulan 19 hari.

Kalo yang ini adalah Fatih waktu dia berumur 4 bulan 25 hari

Dan tiga foto di bawah ini adalah ketika dia berumur 5 bulan 8 hari

Well, sekarang Fatih sudah berumur hampir 8 bulan. Mungkin waktunya masih sangat panjang dan gue hanya bisa berdoa untuk keselamatan dan masa depannya. Cukuplah dia berguna untuk agamanya dan itu pun sudah tugas yang amat berat.

Satu pertanyaan terakhir yang harus loe jawab dengan jujur. Bukankah kegantengan gue menurun pada Fatih?

Ampun deh, ternyata gosip yang selama ini berhembus kencang di rongga kuping gue benar adanya. Sedihnya lagi, berita itu menemui kebenarannya selama gue trip ke Balikpapan kemaren, yang berarti, gue baru denger kepastiannya hari ini setelah nongol lagi di Jakarta. Kenapa kalian tidak berani mengatakannya langsung pada gue? Kenapa? Ayo jawab, kenapa!!! (Halah…)

Mulai 1 Juni 2007 besok gue dan temen2 Internal Control harus pergi dari Sentral Senayan dan pindah ke Gedung Sarana Jaya demi orang-orang lain yang lebih penting dan lebih layak menempati gedung kita saat ini. Another bad news-nya adalah gue menjadi semakin jauh dari tempat tongkrongan feeder busway buat pulang ke Cibubur

Selamat tinggal Plaza Senayan, selamat tinggal Senayan City, selamat tinggal kemewahan dunia…

Update:

Karena ada training, kemaren gue pulang dari Gedung Sarana Jaya (GSJ) jam 5 sore. Sampe Ratu Plaza jam 6 maghrib. After sholat baru dapet feeder jam 6.20. Nyampe rumah menjelang jam 8 malam

Seminggu yang lalu proyek kedua gue terbit. Pengalaman pertama emang selalu paling seru dan nyatanya gue ngga bisa berhenti senyum2 sendiri waktu liat buku ini ada di rak2 penjualan Toko Gunung Agung/Gramedia

Bagian yang paling gue sukai dari buku ini ialah ketika Warren Greshes bilang bahwa seseorang harus direkrut karena attitude-nya dan bukan karena skill-nya. Sifat dan sikap bukan hal yang mudah untuk diubah, tapi keahlian teknis sangatlah mudah untuk diajarkan. That’s my magic mantra!

Tapi, sayangnya dia juga bilang bahwa “Bila anda menginginkan kami (para penjual) berhenti mengganggu anda, belilah sesuatu dari kami.” Gue rasa orang paling awam sekalipun akan tahu sikap macam ini akan bikin orang tambah jengkel dan ngga akan (ikhlas) beli produk apa pun yang ditawarkan.

 Not my best project I think, but still very happy to see it…